microsoft kumo

Microsoftの新検索エンジン「Kumo」が登場するらしい。
Microsoft、検索エンジン新版『Kumo』を近くお披露目か

マイクロソフトは、以前にもフェードアウトしつつある規格「origami」を発表し、まれに日本名を用いる。これにどうもいけすかない気を抱いてしまうのは私だけでしょうか・・・

原因は、日本の開発者やマーケットをさして重要視していないにもかかわらず、響きが気に入ったからか日本名を使おうとする態度だ。ubuntuが開発者のマーク・シャトルワースの出身地の南アフリカのズールー語の言葉を元にしているのとは正反対だ。

日本の開発者やマーケットをさして重要視していないと言うのは、古川享氏のブログで、MS社員に、「MS IME最近どうなっているのよ？」と聞いた答えが「IME開発の主体が、中国にシフトしまっていて我々も手を出せない......個人的にはATOKに切り替えようと思っている」というところからもうかがえる。wordも、日本語の文章であるにもかかわらず、文の頭がデフォルトで大文字に変換させられるあたりも、日本のマーケットを意識した製品というよりは、英語版をとりあえず和訳した製品と言って良い。
つまり、とりあえず日本向けに製品を作った程度で、日本のマーケットや開発者に対しての敬意や重視がなされていないのだ。

でも、ネーミングには、日本語を借用する。ここが、何か気に入らない。